为深入强化三亚学院外国语学院英语系翻译硕士（MTI）专业“外语+文化传播”的复合型人才培养目标，寒假期间，该院英语系翻译硕士管靖锴于2026年2月5日前往成都博物馆开展主题社会实践活动，在沉浸式学习中深耕成都古今历史文脉，锤炼文物双语翻译能力，为推动地域文化国际传播、讲好中国故事筑牢实践根基。

英语系学生管靖锴在成都博物馆

成都博物馆作为国家一级博物馆，馆藏文物达21万余件（套），涵盖新石器时代至民国时期的各类文物，其中石犀、经穴漆人、狩猎纹铜壶等珍贵文物承载着成都千年文明记忆，皮影收藏更是独具特色，成为展现成都古代发展脉络与近现代社会变迁的重要窗口。实践期间，管靖锴以严谨的专业态度，系统梳理了博物馆馆藏文物的历史背景，重点研读了先秦至近现代的文物史料，深入了解成都在不同历史时期的文化特质与发展历程。从李冰治水相关的战国石犀到承载汉代医学成就的经穴漆人，从宋代青铜象棋子到二战时期“飞虎队”求救符，每一件文物背后的历史故事都成为他探索文化传播的重要素材。

结合翻译硕士专业所学，管靖锴将实践重点聚焦于文物双语表达的精准性与规范性，主动对照《中国文化遗产领域英文译写规范》，运用音译、意译、音译+意译等翻译策略与方法，对馆藏文物的名称、历史背景、工艺特色等相关表述进行系统整理与学习。针对文物翻译中文化负载词的传递难题，他借鉴专业译写原则，平衡文化原真性与跨文化沟通需求，例如在整理“玉璧”“石犀”等文物译法时，既保留文化专属标签，又补充必要的背景注释，确保英文表达既准确规范，又能让海外受众理解其中蕴含的文化内涵。

英语系学生管靖锴在成都博物馆实地考察

管靖锴的此次社会实践，是三亚学院外国语学院英语系MTI人才培养模式的生动实践，更是学院英语系深化产教融合、强化实践育人的具体体现。作为2025级MTI专业学子，管靖锴始终牢记英语系“培养具有国际视野的复合型、应用型外语人才”的培养目标，将课堂所学的翻译理论与文博翻译实践紧密结合，在实践中锤炼专业技能、提升文化素养，不仅加深了对中国传统文化的理解与认同，更增强了自身的跨文化传播意识与责任担当。

三亚学院外国语学院英语系始终立足海南自贸港建设需求，依托MTI专业平台，重点培育旅游文化传播、国际商务翻译等领域的专业化人才，此次管靖锴前往成都博物馆开展社会实践，既是个人专业能力的一次锤炼，更是学院英语系践行“以实践促学习、以实干担使命”教育方针的具体彰显。

文/图 管靖锴

编辑：潘红

一审一校：余玉秀

二审二校：赵婷

三审三校：田金平