2025年12月15日，外国语学院英语系翻硕学生团队申报的《<海南抗日战争志>的英译与历史记忆叙事研究》项目成功获批海南省研究生创新科研课题。《海南抗日战争志》作为系统记录海南抗日战争历史的权威文献，全面详实记载了海南各族各界组织及国际力量联合抵抗日本侵略者的历史进程、英勇事迹与历史成就，是承载海南抗战历史记忆、传承红色文化基因的核心载体。开展该志书的英译与历史记忆叙事研究，不仅能够推动海南抗战历史文化的跨文化传播，让世界更全面、客观地了解海南人民在抗日战争中的抗争精神与历史贡献，更能通过历史记忆叙事的视角，挖掘其中蕴含的经验性价值与时代教寓意义，实现红色文化的传承与创新。

《海南抗日战争志》英译与历史记忆叙事研究课题，该项目由郭俊言担任课题负责人，管靖锴、刘佳音、孙玮彤作为课题组成员，在朴玉明教授的悉心指导下，依托翻译专业学术优势，系统推进志书英译与相关研究工作，既是英语系深化产教融合、推动学术研究与专业实践深度结合的具体举措，也是发挥专业所长、助力海南红色文化国际化传播、传承地方历史记忆的责任担当。

海南抗日战争志原书

截至目前，本课题各项工作均按既定方案有序推进，已取得阶段性成果。现阶段，课题重点推进《海南抗日战争志》专有名词英译溯源及核心内容翻译两大核心任务，其中，专有名词英译溯源工作已完成前期系统性梳理，明确界定了志书中海南抗战相关专有名词的历史语境与核心内涵，为后续翻译工作的准确性、规范性奠定了坚实基础；内容翻译工作已顺利完成志书凡例、前言、概述、大事记及第一编的翻译任务。翻译过程中，课题组严格遵循历史叙事客观性原则，兼顾语言表达的流畅性与文化内涵的完整性，确保志书所记载的历史事迹、历史细节得到精准传译，历史精神与核心内涵得到有效传递。

为保障课题高效有序推进、确保责任落实到人，课题组建立了专人负责、协同配合的工作机制，明确划分专项工作分工，具体如下：课题负责人郭俊言统筹课题整体推进、把控研究方向与翻译质量；课题组成员孙玮彤、刘佳音负责资料收集工作，主要承担《海南抗日战争志》相关历史资料、专有名词文献、历史事件记载等素材的搜集、整理与筛选工作，严格把控资料的真实性、全面性与针对性，为翻译及研究工作提供充足、可靠的素材支撑；课题组成员郭俊言、管靖锴负责内容翻译工作，聚焦志书专有名词及核心文本翻译，严格把控翻译质量，兼顾历史叙事的严谨性与跨文化传播的适配性。

刘佳音查找资料进行考证

刘佳音、孙玮彤开展资料收集工作

结合项目推进进度与各项工作难度，明确了阶段性工作目标，上述资料收集、专有名词英译溯源及凡例、前言、概述、大事记、第一编的内容翻译工作，预计于2026年2月13日全部完成，确保项目按计划进入下一阶段推进。

郭俊言进行翻译工作

本课题以历史叙事研究方法为核心指导，聚焦《海南抗日战争志》专有名词及文本内容，坚持客观叙述原则，全面、系统挖掘志书所承载的海南抗战历史记忆，探讨相关历史事件作为经验性叙事的时代价值与教寓意义。课题具体实施严格遵循科学规范的流程，分四个阶段有序推进：第一步，专有名词溯源，深入挖掘志书中海南抗战相关专有名词的历史渊源、语境内涵与文化指向，明确其核心要义，杜绝翻译过程中出现歧义与偏差；第二步，措辞精准把控，结合历史叙事的特殊性，针对不同立场的表述采用差异化措辞，对日本侵略者制造的残酷历史场景选用语气程度贴合史实的词汇，凸显历史真相与苦难记忆，对历史时间、事件经过等客观事实采用严谨、平和的表述方式，确保叙事的客观性与真实性；第三步，格式校对及排版，翻译工作完成后，对文本格式、标点符号、专有名词统一性等进行全面细致校对，规范排版标准，提升文本的规范性与可读性；第四步，开展系统性翻译，结合前期专有名词溯源与措辞研讨结果，精准完成文本翻译，兼顾历史内涵的完整性与英文表达的地道性，推动海南抗战历史记忆的跨文化译传与学术研究。

下一步，课题组将在三亚学院外国语学院英语系朴玉明和余玉秀两位导师的精准引领与全力支持下，以课题推进为抓手，紧扣英语系“深耕翻译专业、赋能地方发展、培育复合型外语人才”的核心定位，严格按照既定分工与时间节点，扎实推进各项工作落地见效。在完成阶段性任务后，及时开展复盘总结，优化翻译策略与研究方法，持续提升课题整体质量，将课题研究成果转化为英语系翻译专业的教学案例与学术资源，助力英语系夯实翻译学科建设根基、打造红色翻译研究特色方向。同时，课题组将始终聚焦课题核心研究方向，深度挖掘《海南抗日战争志》的历史价值与文化内涵，以精准译传传递海南抗战历史的时代传奇与教寓意义，助力海南红色文化国际化传播，既为海南抗战历史精神的挖掘、传承与传播提供专业的翻译支撑与学术助力，更以课题实践践行英语系“专业服务社会、学术滋养人才”的办学理念，为英语系翻译专业人才培养提供高质量实践平台，彰显英语系在地方红色文化传播、跨文化交流中的专业价值，推动英语系学术研究、人才培养与地方文化发展深度融合，助力学院打造具有区域特色、兼具专业实力与家国情怀的外语人才培养品牌。

文：管靖锴图：郭俊言、刘佳音，孙玮彤

编辑：潘红

一审一校：余玉秀

二审二校：赵婷

三审三校：田金平