近日，由三亚学院外国语学院公共外语教学部教师王伦主持的海南省哲学社会科学规划课题《海南疍家咸水歌英译与传播研究》通过省社科联审核，顺利结项。该课题的研究成果不仅为海南自贸港建设、海洋文化强省打造提供了文化传播支撑，更成功反哺大学英语教学实践，实现教研深度融合。

王伦老师与周燕、王初艳、张骋骋等课题组成员，通过文献分析、田野调查等多种研究方法，深入疍民聚居地调研，系统梳理了疍家咸水歌的历史与文化特征，构建了兼顾文学性与音乐性的英译策略，结合传播学理论建立了多模态的海外传播机制，为海南国家级非遗文化“走出去”提供了实操方案，助力讲好海南海洋文化故事，提升海南国际形象，夯实自贸港文化软实力。 

课题研究成果已深度融入大学英语教学，团队将疍家咸水歌英译案例、跨文化传播研究成果转化为本土特色教学素材，融入翻译、跨文化交际等课堂教学中，让学生在语言实践中增强本土文化自信，培养跨文化传播与本土文化国际表达能力，同时将科研方法融入教学，提升学生科研与实践能力，实现“以研促教、教研相长”。

此次课题顺利结项，是公共外语教学部立足海南、服务自贸港，深耕本土文化研究与外语教学融合的重要成果。公共外语教学部将继续推动科研与教学深度结合，把更多本土特色科研成果转化为教学资源，深化公共外语教学改革，为自贸港建设培养兼具英语应用能力与文化传播能力的复合型人才。

图文：王伦

编辑：王军

一审一校：赵丽华

二审二校：赵婷

三审三校：田金平