2025年11月14日 - 16日，第三届全国翻译文化研讨会暨中国比较文学学会翻译研究会理事会议在陕西西安外国语大学雁塔校区成功举办。本次会议由中外语言文化比较学会翻译文化研究会、中国比较文学学会翻译研究会联合主办，西安外国语大学外国语言文学学部・外国语言文学研究院承办，汇聚了全国翻译文化领域的专家学者，围绕翻译文化史、跨学科研究等核心议题展开深度交流。英语系王培老师携学术研究应邀参会，并在分论坛作主题发言。

王培老师应邀参加第三届全国翻译文化研讨会

分论坛中，王培副教授以《从“望文生义” 到 “功能性对等”：海南餐饮与特产商号翻译的交际有效性分析》为题，聚焦海南国际旅游消费中心建设背景下的商号翻译痛点。她指出，当前海南餐饮与特产商号翻译存在机械直译、文化缺省等问题，易阻碍国际游客理解、影响消费体验与文化传播；随后基于奈达 “功能对等” 理论，构建 “交际有效性” 分析框架，结合 “鸡屎藤”、“公道杯” 等案例剖析翻译症结，并提出意译保留正向联想、解释性翻译补充信息、文化原型类比替换等优化策略，为规范旅游翻译标准、提升海南旅游服务软实力提供参考。

王培老师作分论坛主题发言

本次参会是外国语学院英语系在翻译文化研究领域积极参与全国性学术对话的重要体现。王培老师在会议期间与来自各地的同行围绕翻译文学研究、跨文化交际等议题展开深入探讨，既分享了外国语学院英语系在区域旅游翻译研究中的特色成果，也吸收了学界前沿研究思路与方法。

此次学术交流不仅拓宽了研究视野，为后续深化应用研究奠定了良好基础，更将推动研究成果转化为服务地方旅游经济发展的实际效能，助力海南国际旅游消费中心建设中的语言服务质量提升。

                                                          图文：王培

                                                          编辑：潘红  

                                                          一审一校：余玉秀

                                                          二审二校：赵婷

                                                          三审三校：田金平