2025年10月22日16:00-17:00，外国语学院在书知1号楼1404教室举办学术讲座，特邀专家林竹梅教授以“语际翻译——中国文化语境探析”为主题，与学院部分教师及翻译2401班学生共同探索语际翻译的文化传递路径。

林教授正在介绍主题

讲座中，林竹梅教授明确核心观点：中国文化语境包含历史、政治、哲学等维度，是翻译传递文化内涵的关键。她以《党的二十大报告》政策表述译文为例，直观展示译文如何平衡国际表达习惯与中国政策语境；结合《习近平谈治国理政》第四卷，详解“站起来、富起来到强起来”“四个意识”等政治文本的翻译技巧，同时对比“同一个世界 同一个梦想”的译法，剖析文化传播类文本的语境传递逻辑。

林教授讲解翻译案例

针对“中国文化走出去”，林教授提出“道、法、术”三维翻译框架：“道”聚焦核心价值传承，“法”侧重文化基因融合，“术”强调市场化传播路径，为翻译实践提供全新视角。

林教授正在总结

本次讲座以丰富的案例、清晰的逻辑，系统解析了中国文化语境下语际翻译的策略差异，“道、法、术”框架更为文化走出去的翻译实践提供了全新视角。在场师生纷纷表示，讲座内容兼具理论深度与实践指导意义，为今后的翻译学习与研究拓宽了思路。

图、文：林竹梅  审核：余玉秀  编辑：潘红