为深入挖掘海洋历史文化资源，服务《海南疍家咸水歌英译与传播研究》项目，探寻疍家文化保护、活化利用及对外传播新路径，6月9日，公共外语教学部王伦老师专程赴海南省陵水黎族自治县，对海南疍家博物馆进行了全面深入的实地调研考察。 

在博物馆专业讲解员的引导下，王伦细致参观了“浮槎南海 水上人家”（Water-facing Danjia People on South China Sea）主题常设展。从疍民乘风破浪的迁徙历史，到独具特色的舟楫民居、渔具服饰；从神秘虔诚的信仰习俗，到婉转动听的疍家咸水歌谣，丰富的文物展陈、生动的场景复原与详实的图文资料，全景式地展现了疍民这一“海上游牧民族”坚韧不拔的生命力与独具魅力的海洋文化智慧。王伦老师在展品前驻足良久，对一件件承载着厚重历史的渔具、模型、生活器物表现出浓厚兴趣，并不时与讲解员及博物馆工作人员进行交流探讨，深入了解文物背后的故事及其蕴含的文化密码，特别聚焦与咸水歌相关的文化语境与表达形式。 

调研中，王伦老师重点考察了疍家咸水歌这一非物质文化遗产的“活态”传承现状及其对外传播潜力。在互动体验区域，她饶有兴致地尝试了传统疍家美食制作技艺，近距离观察了疍家艇的精细结构模型，并重点聆听、记录了咸水歌的珍贵录音资料，深刻体会疍民世代积累的、与海洋和谐共生的精湛技艺、生存智慧及其独特的艺术情感表达。王伦老师指出，疍家文化是中华海洋文明的重要组成部分，其体现的开放包容、勇于开拓、坚韧不拔的精神内核，以及咸水歌所承载的深厚情感与生活叙事，对于面向世界讲好中国海洋故事具有独特价值，也是其研究项目《海南疍家咸水歌英译与传播研究》的核心关切。 

此次由公共外语教学部王伦老师开展的调研活动，为《海南疍家咸水歌英译与传播研究》项目提供了至关重要的田野调查资料和文化语境支撑，有效促进了高校外语研究与地方文化保护实践机构的直接对话，为探索具有海南自贸港特色的优秀传统文化研究、创新与国际传播路径注入了新的动力。

图文：王伦  审核：赵丽华  编辑：王军