本学期第九周开始，英语系学生徐祎有幸进入外事办国际交流与公共外交科实习，深刻体验了学院培养对学生的积极作用。此部门负责本市的国际交流、联络事务，组织、协调、参与我市各类重大国际会议活动；统筹协调市级领导外事活动；承办外国官方代表团及重要外宾来访接待工作，培训涉外礼宾礼仪人员和普及礼仪知识；负责涉外活动文书翻译和审核工作。

在这段实习中，徐祎主要任务是接待各国领导，市领导致辞的翻译工作。她参与了坦桑尼亚研修班的接待任务和多国岛屿观光论坛任务，同时完成了市领导致辞的翻译任务，这为她提供了深厚的学术经验，也培养了团队精神。

外国语学院在这个过程中扮演了关键角色，通过为学生提供实际操作的机会，让他们在真实的工作环境中学到了更多的专业知识，培养了解决问题的实际能力。学院强调了课堂教学的重要性，为学生奠定了坚实的专业基础，让他们在实践中能够更好地运用所学知识。实习中，徐祎得到了实习指导老师潘红老师的悉心指导。潘老师不仅在专业知识上给予学生指导，还传授了丰富的实际经验。他通过细致入微的讲解，帮助学生更好地理解外事工作的复杂性和专业性。潘老师的耐心解答和实际操作指导，使学生更加自信地应对各种挑战。潘老师强调，首先，要认识到中文水平的重要性，必须打下扎实的汉语基础，特别是要提高自己的汉语表达能力；其次，外文水平也需高强，尤其需要具备悦读理解和鉴赏能力；第三，知识面要广泛；第四，必须熟悉并掌握基本的翻译技巧。

这次实践让徐祎深刻领悟到，在今后的英语学习中，需要更严格要求自己。同时，她意识到在工作中要勤于动手、慢慢琢磨，不断学习和积累。面对遇到的问题，她鼓励自己首先想方设法解决，实在不行时虚心请教他人。她深知，缺乏自学能力的人迟早会被企业和社会所淘汰。

这次实习不仅为学生提供了实践机会，更是学院培养学生综合素质和能力的有效途径，为他们未来的职业生涯奠定了坚实的基础。

图文：潘红 徐祎

审核：余玉秀