10月10日，俄语2301班开展了题为《机器翻译是我们的助手还是对手》的专业入门指导课程，主讲人是董丹老师。

（图1 董丹老师组织开展课程）

首先，老师展示了“百度翻译”、“yandex”等机器翻译网站的操作方式及界面，并指出机器翻译的特点。

（图2 董丹老师展示机器翻译网站的操作方式）

其次，通过机器翻译与人工翻译特点的对比，分析两者的利弊，并结合专业特色，指出人工翻译的专业前景。

（图3 董丹老师分析机器翻译与人工翻译的特点）

随后，与同学一起讨论机器翻译是我们的“助手”还是“对手”这一主要话题，并分“学习”与“工作”两个阶段给出使用机器翻译的建议。

（图4 学生讨论机器翻译是“助手”还是“对手”的话题）

最后，老师结合自身翻译工作经历，指出使用机器翻译的方法及注意事项。

(图5 董丹老师分阶段提出使用机器翻译的建议）

 通过此课，同学们对机器翻译及俄语专业前景又有了新的认识。主要体现在如下三点：

 第一，通过老师对机器翻译的介绍，大家认识并掌握了新的翻译方式，并欲通过此种方式辅助对基础俄语的学习，比如学习基础语法与背单词等。

 第二，知道了机器翻译不能作为一种依赖性工具，而应该是辅助性工具，所以当前对待机器翻译的方式也不是照搬机器翻译的成果，而是应该有自己的思考，扎实好自身专业基础后再合理使用机器翻译是正确的对待方式。

 第三，对自身专业前景又有了积极乐观的态度，因为机器翻译本身会有一定弊端与错误，所以更需要人工翻译来弥补与调整，因此俄语专业人才应该与机器翻译共存。

 总之，在当前Z世代的背景下，我们更应该掌握好自身专业基础，并且在此基础上与机器和解，提高自身办事效率。