2025年10月16日，外国语学院的俄语活动中心1104教室内气氛热烈，俄语翻译服务社团新学期首次见面会在此成功举办。本次见面会为新老成员搭建了交流的桥梁，不仅让新成员快速融入社团，还通过学长学姐的学习经验分享，让他们在俄语翻译学习的道路上有一个初步的了解。

（学姐分享学习秘籍）

见面会伊始，社团学姐进行学习经验分享。她们结合自身的学习历程，从俄语语法、词汇积累、听力训练、口语提升以及翻译技巧等多个方面，为新成员们提供了全面且实用的建议。

赵子琪学姐着重强调了词汇积累的重要性。“词汇是俄语学习的基石，就像建造房屋的砖块，没有足够的砖块，就无法搭建起坚固的房屋。”分享了自己每天背诵一定数量单词的方法，以及如何通过阅读俄语文章、观看俄语电影等方式来巩固和拓展词汇量。同时，还提醒新成员要注意词汇的准确运用，避免因用词不当而导致翻译错误。

张金哲学姐则聚焦于翻译技巧的提升。她以实际翻译案例为切入点，详细讲解了如何在翻译过程中准确理解原文含义、把握语言风格和文化背景，以及如何运用恰当的翻译方法使译文更加通顺自然。“翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的交流。我们要在尊重原文的基础上，让译文符合目标语言的表达习惯。”学姐的话语让新成员们对翻译有了更深刻的认识。

（新成员踊跃发言，畅谈感受期望）

在学姐分享结束后，新成员们纷纷踊跃发言，表达了自己加入社团的感受和对未来的期望。

新成员王丽莎激动地说：“我一直对俄语和翻译有着浓厚的兴趣，加入这个社团就像找到了一个温暖的大家庭。学姐们的分享让我受益匪浅，我会认真学习她们的经验，努力提升自己的俄语水平。”

新成员陆张旖表示：“这次见面会让我对社团的活动有了更清晰的了解，也让我对未来的学习充满了信心。我希望能在社团中结交更多志同道合的朋友，一起参加各种翻译实践活动，提高自己的实践能力。”

还有新成员提到，希望通过社团的平台，能够深入了解俄罗斯的文化和历史，拓宽自己的国际视野，为将来的职业发展打下坚实的基础。

社团社长赵子琪在见面会上对新成员的加入表示热烈欢迎，并对社团的发展规划进行了介绍。她表示，社团将定期组织各类活动，如俄语角、翻译讲座、模拟翻译实践等，为成员们提供更多的学习和实践机会。同时，社团还将积极与校内外相关机构合作，开展交流活动，拓宽成员们的视野。

“我们希望通过这些活动，让每一位成员都能在俄语翻译领域有所收获，实现自己的梦想。”副社长张金哲鼓励新成员们积极参与社团活动，勇于挑战自我，在社团中不断成长和进步。

此次见面会在热烈的掌声中圆满结束。通过这次活动，新老成员之间增进了了解，建立了友谊，也为社团的未来发展注入了新的活力。相信在全体成员的共同努力下，俄语翻译服务社团将不断发展壮大，为俄语系学生成长成才搭建更为广阔平台。

（图文：张金哲   审核：吴亚男   编辑：程海东）