2024年11月2日下午，我院英语系袁勤老师携21级英语专业学生沈素璇和陈亭伊，前往三亚市五椰级乡村旅游景点之一的博后村进行实地调研。本次调研的目的是为了深入了解博后村公示语翻译与使用的实际情况，以便更好地推进该团队的海南省级大学生创新创业训练项目（项目名称：海南乡村旅游景点名称英语翻译研究——以三亚市为例）的顺利进行。

                                          沈素璇与陈亭伊在博后村

调研期间，袁勤老师和两位同学拍摄了博后村中景点的中英公示语，并对部分公示语的英语翻译展开了讨论。经调研，两位同学不仅了解了更多有关三亚乡村景点公示语的英译现象，同时也为她们的大创项目收集了更多的实例和依据。

通过此次调研，两位同学不仅获得了第一手的研究资料，还促进了袁勤老师和两位同学之间的交流与合作。两位同学认为，社会实践将更有利于把所学的专业知识运用到翻译实践中。袁勤老师表示，与两位同学一起实地调研丰富了她的教学与研究的经验，她将悉心督导两位同学共同完成大创项目。

文字：陈亭伊、沈素璇、袁勤     

图：袁勤

审核：余玉秀