5月31日，海南省哲学社会科学规划课题《海南疍家咸水歌英译与传播研究》课题组一行来到三亚海上书房·南边海城市口袋公园，观摩当地独具特色的疍歌表演。此次观摩活动旨在深入了解疍家文化，推动疍歌的国际传播和文化交流。 

下午3时许，课题组成员在三亚海上书房工作人员的引领下，首先参观了书房和文化展览区。海上书房由三艘废弃疍家渔船改造而成，海上书房作为三亚的新文化地标，以其独特的设计和丰富的文化资源，展示了三亚深厚的历史底蕴和人文魅力。课题组成员认真听取了工作人员的介绍，详细了解了书房的建设背景、所藏文献以及三亚的历史文化发展。

参观结束后，课题组成员前往南边海城市口袋公园。公园内绿树成荫，环境优美，是市民和游客的理想休憩场所。为了更好地传播非遗，让更多的市民游客感受三亚在地文化，海上书房·口袋公园推出“河口记忆”文化专区：通过改造废弃渔船还原疍家古帆船生活场景，定期举办疍歌推广活动。在舞台上，几位身着传统服饰的疍家歌手献唱经典的疍歌。 

疍歌作为疍家文化的重要组成部分，其旋律高亢激昂，歌词质朴动人，生动反映了疍家人的生活和情感。表演开始后，歌手们用他们洪亮的嗓音和深情的演唱，展现了疍歌的独特魅力。课题组成员们全神贯注地聆听，并不时用笔记和录音设备记录下宝贵的资料。

在表演结束后，课题组成员与疍家歌手进行了深入交流，详细询问了疍歌的历史渊源、演唱技巧和传承情况。课题组成员王初艳表示，疍歌作为一种重要的非物质文化遗产，蕴含着丰富的文化内涵，其英译和国际传播工作意义重大。通过此次观摩和交流，课题组不仅加深了对疍歌的理解，也为今后的研究工作提供了宝贵的第一手资料。 

课题组负责人王伦强调，疍家咸水歌是海南独特的文化符号，具有重要的研究价值和传播潜力。课题组将以此次观摩活动为契机，进一步挖掘和整理疍歌资料，推动疍歌的英译工作，力求让更多国际友人了解和喜爱这项独特的文化遗产。 

《海南疍家咸水歌英译与传播研究》课题组此次观摩三亚海上书房·南边海城市口袋公园的疍歌表演，不仅丰富了课题组的研究内容，也为疍歌的国际传播和文化交流注入了新的动力。通过这样的活动，海南的文化魅力将被更多的人所认识和传承。

   图/文： 王伦  审核：张晓辉  编辑：王军