12月13日下午，英语翻译团队在1410会议室召开学术研讨会，由团队成员黎姿老师分享南海《更路簿》翻译研究现状。研讨会由团队负责人余玉秀副教授主持，全体成员参加。

首先，黎老师向团队成员解读了“更路簿”名称，介绍何为《更路簿》。“更”表时间，也表里程，但“更长”的辨识学界尚有争论；“路”指航海罗盘的针路，即船的航向；“簿”指小册子、小本子。《更路簿》是海南渔民在风帆船时代基于南海航行实践创造的航海指南，见证了我国渔民世代在南海生产生活的历史，具有宝贵的历史文化价值和研究价值。

                           黎老师介绍《更路簿》翻译研究现状

接着，黎老师介绍了《更路簿》翻译研究现状。她说道，上世纪70年代以来，国内专家学者对《更路簿》进行了系统而深入的研究，取得了丰硕成果，但由于《更路簿》中蕴含晦涩难懂的海南方言和天干地支等文化负载词，其翻译研究一度滞后。目前，《更路簿》的翻译研究主要聚焦“更”的翻译和“更路簿”名称翻译，在地名研究和航线研究方面虽有一定成果，但仍需进行更深入的探索。

                            黎老师介绍“更路簿”名称翻译

最后，黎老师表示，她和课题组将依托社科基金平台，拓展《更路簿》翻译研究的深度和广度，以期取得更多研究成果。

图文：黎姿

审核：余玉秀