为加强海南自贸港在国际交流和合作中的地位和影响力，进一步改善营商环境，推广海南自贸港的品牌形象和文化吸引力，10月27日，主题为“合作·创新·成长——共建海南自贸港翻译产业与人才发展新高地”的2023·海南国际翻译产业与人才发展论坛在海口举办。此次论坛是在海南全面深化改革开放，海南自由贸易港建设五周年之际召开的、首次聚焦翻译和语言服务产业的高端论坛。

我院语言服务团队负责人、俄语专业骨干教师程海东老师受论坛组委会邀请参加此次论坛， 并在10月27日下午“‘译见未来’——机器翻译发展与产业应用”为主题的分论坛发起的“人工智能背景下语言服务专业人才培养的转型” 专题讨论环节与来自国内知名高校的翻译教育领域专家、海南教育厅代表以及语言服务头部企业代表开展主题对话。

对话环节由海南师范大学外国语学院院长陈义华主持，程海东老师与海南外国语职业学院校长黄学彬、海南省教育厅高教处干部王涛、山东师范大学翻译学教授、翻译家徐彬、天津外国语大学高级翻译学院硕士生导师朱华、传神语联网网络科技股份有限公司教育事业部负责人闫栗丽共同探讨了机器翻译与人工翻译的协同合作在全球化大背景下对语言服务专业人才培养提出的新要求与新对策。

程海东老师提出，在人工智能不断对翻译行业赋能和对翻译教育产生深远影响的当下，语言服务企业要发挥自身的技术和掌握行业产业链资源的诸多优势，发挥企业在政产学研深度合作过程中的主导作用，高校外语专业要积极应积极应对新形势，解决新问题。在培养新时代语言服务人才方面，校企要实现双向奔赴，才能在产教融合的新征程上双向赋能，打造语言服务人才培养的新生态。此外，程海东老师还分享了他所在的俄语翻译教学团队近年来面向语言服务市场的翻译教学改革探索，引起了在场听众的广泛关注。             程海东老师表示，通过参加此次研讨会，进一步理解了语言服务在自贸港建设中重要作用，有助于语言服务团队在今后进一步凝炼科研方向，提升语言服务的产教融合能力，不断提升面向自贸港的语言服务理论和实践能力。           据悉，此次论坛由中国翻译协会、海南省外事办公室、中国外文局翻译院指导，海南省翻译学会主办，海南南海会务有限公司、海南师范大学国际语言服务学院承办。来自全国各省区市政府部门、高校、协会、企业代表等近400人参会。论坛搭建了一个翻译领域沟通的桥梁，打造政府机构、学界领袖、商界翘楚沟通对话交流的平台，为翻译人才提供更好的职业发展建议和技术支持。

（图、文：程海东 审核：吴亚男 编辑：王宇婷）