2023年暑期，英语专业黎姿老师到三亚市群众艺术馆进行实地调研，了解三亚市群众艺术馆对海南省非物质文化遗产的搜集、整理、保护与传承，以便了解翻译和传播海南非遗文化对学生翻译能力和跨文化传播能力的要求，将其内化于英语专业核心课程《英语翻译理论与实践》的课程内容与考核方式中，探索海南非遗文化走进我校英语课堂的有效途径，让学生在学习翻译理论与实践知识的同时，进一步了解海南非遗文化，并对海南非遗文化进行有效的翻译和国际传播。

图1：三亚市群众艺术馆大厅

图2：三亚市群众艺术馆非物质文化遗产展示厅

图3：黎姿老师体验崖州民歌乐器

图4：崖州民歌手抄本（图片来源：三亚市群众艺术馆）

图5：黎姿老师参观黎族传统纺染织绣技艺