8月12-16日，2023年第九届琼海潭门赶海节系列活动之一的海南琼海海洋文化论坛在琼海召开。此次论坛包括“第二届海南兄弟公海洋文化与海洋非遗保护研讨会”和“第七届南海《更路簿》暨海洋文化研讨会”两大板块，邀请了一百多位国内外专家学者、非遗传承人等业内人士，围绕兄弟公、《更路簿》等极具海南地域特色的海洋文化展开深入探讨并做学术报告。我院英语系翻译专业黎姿老师参加论坛并在“第七届南海《更路簿》暨海洋文化研讨会”上做主旨发言。图1：第七届南海《更路簿》暨海洋文化研讨会开幕式

琼海市是国家级非物质文化遗产南海《更路簿》的主要发现地之一。参加“第七届南海《更路簿》暨海洋文化研讨会”的名家学者在会上探讨了南海《更路簿》和海道针经、海南自贸港建设和南海海洋文化、南海海洋政策与法律以及南海文献等研究主题，并分享各自所在领域的最新研究成果。黎姿老师作了题为《更路簿地名翻译策略——以吴淑茂祖传<更路簿>为例》的主旨发言，分享她在《更路簿》英译研究方面的最新成果，获得与会学者们的广泛关注。此外，黎姿老师的研究论文被收入会议论文集，这是其主持的聚焦《更路簿》英译研究的海南省社科项目和国家社科基金项目的重要研究成果。图2：黎姿老师在会上做主旨发言

本次会议由海南大学主办，海南大学法学院、海南省南海政策与法律研究中心、海南大学与更路簿研究中心承办。会后，主办方还组织与会者参加在琼海市潭门镇举行的“第九届琼海潭门赶海节”开幕式，并组织参观中国（海南）南海博物馆。黎姿老师表示，此行满载而归，以后要积极参加此类学术研讨会，为自己的研究注入新血液。

图文：黎姿

审核：余玉秀