俄语翻译服务社团是俄语系持续推进语言服务人才培养，提高学生竞争力的重要举措。该社团旨在通过多种形式的活动和实践，提升学生的翻译和语言服务意识与能力。

    2023年7月15日晚，俄语翻译服务社团在负责人程海东老师的组织下，集体学习了由京津冀翻译教育联盟组织的线上讲座《外译实践中的“编译”策略》，此次讲座是第二届人才杯多语种翻译大赛暨首届讲好地理标志故事外语短视频大赛的系列公益讲座之一，对学习翻译技巧，培养国际传播能力有重要帮助。

    在讲座之前，程海东老师首先介绍了此次比赛的情况和要求，鼓励同学们充分利用机会，积极参与首届讲好地理标志故事外语短视频大赛，锻炼自己的翻译能力与口语能力。

    讲座中，李晶教授首先从学理的角度分析了“今晚报”海外版的原文本特征，确定了以内容为重的题材类型。接下来带着大家思考三个问题，何为编译，何以编译，在第二部分李晶教授用非常详细的实战案例给大家从多个方面讲述了一些实战中的案例，第一个是文化负载词的翻译，第二个是标题的构句，第三个是语篇的衔接和连贯。在常见的翻译技巧部分给大家介绍了省译、增译、改译等技巧。

（翻译社团同学认真学习讲座内容）

（王楠欣同学整理的讲座学习笔记）

在李晶教授的一个小时的讲座当中，既有宏观的理论指导，又有具体的案例支撑。感觉既是一场精彩的公益讲座，又是一节信息量满满的翻译工作坊的课程。讲座中这些技巧使外语学习者对翻译又有了不一样的认知，一改以往对翻译刻板的印象，发现独属于“外译”的生动趣味，有助于培养俄语翻译社团学生的外译意识和提升国际传播能力。

（图文：康强 王楠欣 程海东   审核:吴亚男   编辑：李蒋伟）