2023年4月17日下午4点，海南省社科《海南疍家咸水歌英译与传播研究》项目组主持人王伦老师与组员周燕、王初艳老师进行了研讨。研讨现场气氛热烈，课题组成员从疍家咸水歌的英译、非物质文化遗产的保护与传承和地域音乐的建构等多个角度展开讨论。
（课题组成员在讨论）
海南疍歌于2021年入选第五批国家级非物质文化遗产代表性项目名录，在学术层面，如何在现有的海南疍歌保护与传承的机制上创新传承路径，则是疍家文化研究学者的学术使命。综观研究现状，学者多从历史学、民俗学、音乐学和文学角度进行研究，很少从翻译角度去研究，该课题组探讨海南疍歌的对外译介和传播，分析海南疍歌的译介主体、译介内容、译介途径和译介受众，研究具有一定的创新性。疍歌作为海南地域文化的代表，基于译介与海外传播的开发，有利于促进海南本土与全球文化的交流与互动，从而为海南建设文化强省、提升海洋文化传播的辐射力做贡献，承担起新时代外语人的使命。
（正在修葺的疍家民俗馆）
为了更深入了解疍家民俗，课题组前往陵水县新村镇疍家渔村的民俗馆进行实地调研。遗憾的是，当时疍家民俗馆正在修葺，课题组无功而返。 此次研讨除了探讨如何撰写与课题相关的论文外，也确定了下次实地调研的时间。
图文：王伦 编辑：任俊超 审核：张晓辉
