俄语系对标“新文科”，与八所俄语国家知名高校合作办学，联合培养国际语言服务人才。在“一带一路”建设和海南自贸港建设对国际化复合型外语人才需求的背景下，创新“外语（俄语、英语）特长+翻译技能+职业方向”的培养模式，构建旅游语言服务、商务语言服务语言服务特色课程体系，充分利用校际、校企、校政、国际联合，跨学科、跨专业合作互补，通过校内课程、校外导师、国外进修等实践模式，全方位提高学生的核心竞争力。 基于人才培养特色，培养德智体美劳全面发展和能够适应语言服务市场需求的优质学生，俄语专业20级学生在试译宝公司进行翻译方向专业实习。老师们希望学生们在实习培训中锻炼语言实践能力，培养团队协作意识，并给同学们送上最真挚的祝福“博观而约取，厚积而薄发”。 在实习的前七周，实习老师给学生介绍机器翻译的发展历史、语言资产、项目管理等等。在第五周的课程中，实习老师给学生介绍了术语库的知识。术语库对学生翻译有很大的帮助。在术语库里去搜索和查询，学生可以清楚地看到学生查询的单词是属于哪个领域的，它的释义是什么，来源是什么以及它的例句是什么。这样，学生就可以给这个单词做一个分析和检索。 实习老师还跟学生讲解了一下翻译的职业发展，告诉学生社会上需要怎样的翻译人才。这样，学生就有更加明确的发展方向，把自己培养成更适应社会需求的翻译人才，提高自己的实践能力。 
在接下来的七周，同学们用自己学到的知识进行翻译工作。虽然在翻译过程中难免会遇到困难，比如大量的专有词汇，长难句等等，学生或许会沮丧，会受挫，但历经天华成此景，人间万事出艰辛。 经过这为期十四周的实习，同学们不要忘记实践中获得的知识，实习是学生和社会接轨的一个很好的方式，学生要总结经验，吸取教训，真正地从实习中得到锻炼。平和地接纳，不屈地奋斗，坚定地向前，如一汪清泉，看似平静无波，却能磨平岩石的棱角，把困难揉碎，化成自己的力量，把自己锻炼成优秀的应用型翻译人才。
（图文：丁子纯 程海东 审核：吴亚男 编辑：李蒋伟）
