2022年7月9日，大学英语教学团队黎姿老师在腾讯会议参加了“翻译跨学科研究高层论坛”。本次论坛由中国海洋大学文科处主办，黄友义、黄忠廉等翻译研究专家作主旨报告，内容包括“翻译与国际传播”“全译研究哲学视角”“翻译跨学科研究的双向性及方法”“跨学科视域的社会翻译学：现状与展望”等主题。

除了主旨报告外，本次论坛还开设“翻译与文学”“国家翻译与治理”“翻译与地理”“翻译与社会科学”“翻译与信息科学”“翻译跨学科的理论研究”等分论坛，参会成员可根据自身兴趣与研究领域选择聆听。

（图：黎姿老师线上聆听上海大学傅敬民教授的主旨发言）

黎姿老师主持的国家社科基金课题“国内《更路簿》及其研究成果的英译研究”主要研究国内现有《更路簿》及其研究成果的译介质量。《更路簿》是我国渔民特别是海南渔民在风帆世代的航海指南，内容涵盖了航海学、历史学、地理学以及文化学等各个领域，从翻译学的角度对其进行研究，正是采用了翻译跨学科研究方法。目前，该课题正处于文献收集与整理以及实地调研阶段。

听完与会专家的主旨发言后，黎姿老师对翻译跨学科研究的方法有了更深入的了解，课题的开展思路也变得更清晰。

图文：黎姿 编辑：任俊超  审核：张晓辉