（到场的老师和学生认真听取讲座）

       饶斯源老师毕业于广西大学，现任三亚外国语学院大学英语教师。他曾承担过数十场国际会议同声传译与交替传译工作，曾为浙江金华市市长、联合国官员提供同声翻译，也曾多次在中国东盟秘书处、澳大利亚广播公司（ABC）、国家环保局、中国商务部、国家大剧院工作等；每次担任同声翻译中会议主要涉及主题公园项目、合资企业组建、企业薪酬福利、文化产业、矿业等相关议题。

（饶斯源老师讲解英语学习技巧）

       此次讲座中，饶斯源老师从自己的传译经历入手，讲到关于同声传译、交替传译及笔译的训练过程，需要经历无笔记交传、笔记训练与交替传译、影子训练、影子训练与概述、视译以及同声传译共六个阶段。接着播放自己曾经在会议工作中的几段录音，让在场的老师及同学们更好地感受到了同声传译与交替传译的性质。并且饶斯源播放几段同声传译与交替传译的训练录音，要求在座的各位在规定的时间内用中英的方式全篇叙述，通过现场互动的方式调节现场气氛，老师与同学们也积极举手参与，不凡的表现让饶斯源老师连连夸赞，整个讲座现场轻松融洽。讲座的最后，饶思源老师还提到了关于同声传译、交替传译与笔译的十个技巧使在场的师生十分受用，持续了一个小时讲座在老师及同学们发自内心的掌声中愉快结束。

（在场老师参与问答互动）

（专注听取报告的同学们）

       其实英语学习无论有多少技巧，都离不开“听说读写”，它们也无非汇成一个字：练。只有在不断的练习中才能进步与提高。拳不离手，曲不离口。只有熟能生巧，方而巧能生妙。

     （图 文：肖婉菲 麦雾华 编辑：曹添 审稿：曹添 王翔）