随着海南自由贸易港建设迈向深入以及海南入境旅游的蓬勃发展，精通俄汉双语、熟悉国际规则的高层次、应用型翻译人才已成为炙手可热的“稀缺资源”。直面这一重大发展机遇，俄语系前瞻布局，面向翻译硕士研究生（俄语笔译）打造的《俄汉应用翻译》结合“CATTI俄语笔译”辅导课程体系，正以其精准的育人定位，为海南自贸港建设及对俄交流合作注入新的“语言动能”

刘冰玉老师悉心指导学生主题语料翻译

刘冰玉老师针对CATTI考试中句法的主题进行讲解

《俄汉应用翻译》课程作为理论基础与技能训练的基石，将视野拓展至政治外交、经贸合同、科技文献、新闻法律等实用文本领域。负责本门课程的刘冰玉老师，本着让学生“下水游泳”，而非“纸上谈兵”的目标，通过大量真实语料进行模拟实训，重点锤炼学生在不同语境下的信息转换、文体把握与术语管理能力。根据全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI） 俄语二、三级笔译大纲要求进行系统性、针对性的应试技巧强化与全真模拟演练，重点突破长难句处理、翻译速度提升、译文审校等实战难点。通过这两门课的学习，不仅可以让学生们系统掌握应用文本的翻译规范，更在备考CATTI的过程中，建立对翻译职业的敬畏感和自信心。

俄语系将继续深耕研究生人才培养模式改革，进一步推动课程内容与行业前沿动态紧密接轨，为培养更多“精通俄语、通晓规则、擅长沟通” 的卓越国际传播与翻译人才贡献智慧与力量。

图文：刘冰玉         

编辑: 付鹃

一审一校：张晓辉

二审二校：陆体锋

三审三校：田金平