2023年8月28日，外国语学院的英语翻译团队举办了一场暑期学术沙龙，主题为《如何在实践中成为专业技术翻译》。讲座由张晓辉教授主讲，内容涵盖了国内外语学习环境的现状、翻译基础的建立、成为专业技术翻译的步骤、细心和耐心的重要性、翻译人员的专业素养、翻译速度与质量的平衡、专业术语的统一等多个方面。

    张教授强调，要想成为专业技术翻译的内行，就需要广泛阅读专业书籍，向行业专家请教，并参观工厂和公司，了解设备的运行状况，掌握机械构造和工艺流程。他还指出，无论是标准化翻译还是非标准化翻译，都需要翻译人员具备专业知识和技能，以确保翻译质量的高度和准确性。

    为了在保证翻译质量的前提下提高翻译速度，翻译人员可以使用翻译记忆库和机器翻译等工具。在统一专业术语方面，翻译人员应该遵循行业标准的术语，确保翻译的准确性和一致性。

沙龙结束后，老师们对讲座进行了热烈的讨论。大家认为，要想在专业技术翻译领域取得成功，就必须学习专业知识和技能，注重翻译质量和速度的平衡，遵循行业标准的术语，同时具备用心、细心和耐心。

图文：李艳

审核：余玉秀