2023年4月，在学院和俄语系的支持下，我参加了第十六届海南省大学生翻译比赛，并非常幸运地获得了省级二等奖。

（杨娜获奖证书）

（程海东老师指导教师证书）

    这次参赛是我学习翻译的一次宝贵经历。在备考过程中，我学到了很多关于翻译的技巧和知识，同时也提高了自己的语言能力和跨文化沟通能力。

    首先，学习翻译需要建立扎实的语言基础。在备考期间，我注重提升自己的语言水平，包括词汇积累、语法学习以及阅读和写作的训练。通过大量的阅读和写作练习，我逐渐提高了自己的语言表达能力。此外，积极参与语言交流活动，如与外教交流、参加语言角等，也对提高我的口语表达能力有很大帮助。

（杨娜同学翻译练习资料）

（杨娜同学翻译练习的术语整理）

    其次，备考翻译比赛时，我注重了解比赛的要求和评分标准。我仔细研究了往年的比赛试题和评分标准，了解了翻译比赛所注重的方面，如准确性、流畅性、语言风格等。根据这些要求，我有针对性地进行了练习和准备，不断完善自己的翻译技巧。

    在备考过程中，我还寻求了老师的指导和建议。我的指导老师程海东对翻译有着丰富的经验和深厚的专业知识。他为我制定了个性化的学习计划，并提供了很多宝贵的建议和指导。在与他的交流中，我学到了很多关于翻译的技巧和方法，如如何把握原文的意思、如何处理难以翻译的词汇等。他的指导对于我在比赛中取得好成绩起到了重要的推动作用。

    比赛当天，我全身心地投入到翻译任务中。我首先通读了原文，确保对原文的整体意思有清晰的理解。然后，我开始逐句逐词地进行翻译，同时注重考虑语言表达的准确性和流畅性。我还不断地进行反复修改和润色，以确保翻译的质量和准确度。

    这次比赛的经历让我更加坚定了学习翻译的决心。我意识到翻译是一门需要不断学习和提高的技能，而且它不仅仅是语言能力的体现，还需要对不同文化背景和社会背景的了解。我将继续努力学习，不断提升自己的翻译能力，为将来的翻译工作做好充分准备。

（图文：杨娜 程海东   审核：吴亚男   编辑：李蒋伟）