外国语学院“俄语翻译教学团队”获批三亚学院校级《一专业一课程》项目后，在负责人吴亚男副教授的带领下，多次组织团队研讨，积极推进项目的进展。目前已取得阶段性成果，教师刘冰玉的课程录制已经完成。

    专业研讨中，各位老师纷纷提出自己的建议，谚语所反映的内容涉及到一个民族的生存环境、历史发展进程、社会生活、宗教信仰及民间习俗等方面，谚语是真正掌握一个民族语言、了解其语言风格与文化内涵的重要的研究对象，大多数俄汉语谚语都具有鲜明的民族特点和文化差异，这一特点在俄语谚语翻译中得到了体现。

    目前，刘冰玉老师已经完成以《俄汉文化差异及俄语谚语的翻译方法》为主题的课程录制工作。在课程中刘老师强调，俄语谚语翻译实践活动，首先要从中俄两国文化异同比较入手，根据谚语的特点，灵活采用多种翻译方法，如对等翻译、直译法、套译法、借译法、加字法。谚语翻译往往是跨文化的翻译，目的是为了让读者看懂明白，所以内容的理解应高于形式的对应，在翻译过程中选择何种翻译策略是极为重要的，要避免翻译的盲目性，考虑中俄文化异同对谚语翻译的影响，应大胆探索，因此必须要尽可能地消除文化差异，促进俄汉谚语更好地发挥文化价值和文化意义。

（图、文：刘冰玉   编辑：李蒋伟  审核：吴亚男）