所在位置: 首页 > 新闻中心 > 新闻速递
外教专访系列:美丽、善舞又有趣的塔齐亚娜
发布时间:2019-04-16 14:01:00浏览次数:

    在外国语学院俄语专业的师资团队中,有一群优秀的外籍教师们,他们能歌善舞、多才多艺;能精通多国语言、乐于营造生动有趣的课堂氛围;在学术科研领域,他们业精于勤;业余生活中的他们,也散发着多姿多彩的人生态度......为了便于同学们进一步认识了解这些可爱活泼的外籍教师们,我院通讯社特此推出外教专访系列报道。此次受邀的嘉宾是美丽、善舞又有趣的外教塔齐亚娜。 

塔齐亚娜

Татьяна Юрьевна


学历、职称:

博士、副教授

教学及工作经历:

2000-2003 沃罗涅日国立大学 俄语教研室教师

2003-2014 沃罗涅日国立大学  对外俄语专业副教授

现教授课程:

俄语听力、俄罗斯概况

我院俄语外教塔齐亚娜

    塔齐亚娜曾在沃罗涅日国立大学担任教授,在我院任教期间,其事迹曾被《你好,俄罗斯》栏目报道,后经由央视网转播,《你好,俄罗斯》是一档综合性版块栏目,其宗旨是对俄罗斯传播中国文化,宣传黑龙江省乃至中国改革开放的新成就、人民生活的新变化,为中俄友好往来和经贸合作牵线搭桥。而作为在中国从事教育工作的俄罗斯人,可以说塔齐亚娜是向中国传播俄罗斯文化的使者,更是中俄友好往来的见证人。

    在学生眼中,塔基亚娜的课堂总是与同学们有着非常丰富的互动,用俄语讲通话故事、做俄罗斯传统美食红菜汤、扮医生游戏、为狂欢夜准备的舞蹈表演和彩排、编编俄罗斯大辫子等等。同时,她对待学生也是极其地有耐心,运用自己比较擅长的肢体语言以及画画等方式向学生解释词义,引导学生快速理解并高效记忆。

丰富多彩的课堂形式

多才多艺的塔齐亚娜

    另一方面,通过网络媒体部的采访,可以更好地了解其对中国的看法以及俄语学习方面的一些见解。

    1)Почему вы приехали в Санья?

    您是因为什么来到了三亚学院呢?

    Думаю,что это судьба! Я очень люблю Китай. Мои первые иностранные студенты были китайцами, ещё в далёком 1994 году. Потом я работала в России, в Воронежском государственном университете с китайскими группами.В2010~2011 годах побывала в рабочей командировке в Чунцинском университете иностранных языков.И вот новое предложение от ВГУ,поехать в город Санья по контракту от российского вуза в рамках Договора о взаимовыгодном сотрудничестве в области образования и культуры. Я с радостью согласилась на это предложение.

    我想这就是命运!我非常热爱中国。我教的第一批留学生是中国人,那还是在遥远的1994年。然后我在俄罗斯沃罗涅日国立大学和中国团队一起工作。2010-2011年我曾到重庆外国语大学执行工作任务。这是沃罗涅日国立大学的新提议,作为教育和文化合作条约的一部分,根据俄罗斯高等教育机构的合同前往三亚。我很乐意接受这个提议。

    2) С вами случалось что-нибудь интересное во время занятий?

    您在上课时有发生什么您觉得有趣的事吗?

    Да, конечно! И не раз. Например, на одной из тем по аудированию мы все "лечимся" у доктора Петрова (это я). Каждый рассказ - это отдельный юмористический номер! А ещё было интересно, что китайцы видят на русской картине М.Кустодиева "Купчиха за чаем". Оказалось, что на столе героини не только  фрукты, но и картошка, лук, морковь и корень лотоса! Об этом я написала в научной статье.

    是的,当然!不止一次。例如:在一个医院主题中,全班都被我“治疗”了。每个故事都是幽默的节目!还有有趣的是,当中国学生看到库斯托季耶夫的《喝茶的商人》这幅画时,发现原来桌上摆的不仅有水果,还有土豆、洋葱、胡萝卜和莲藕。这件事被我写进了学术论文里。

    3) На каком этапе вы чувствуете себя наиболее успешным человекм?

    在目前您感觉最有成就感的哪一件事或是哪一阶段?

    Наверно, для каждого учителя радостно видеть успехи своих учеников. В минуты маленьких или больших побед наших студентов я радуюсь, что наш общий труд принёс пользу. И я счастлива, когда узнаю, что русский язык стал для моих студентов необходимой частью жизни.

    大概,我想每个老师看到学生的进步都会很高兴。在学生们取得小或重大胜利的时刻,我都很高兴我们共同努力取得了成果。当我发现俄语已经成为我学生生活中不可或缺的一部分时,我很幸福。

    4) Есть ли у вас любимые или более интересные фильмы и книги на русском языке?

    您是否有喜欢的或是认为比较有趣的俄语影视和书籍推荐吗?

    Конечно, есть! И книги, и фильмы. Я-филолог, мои бабушка и мама -учителя, мой дядя всегда ходит с книгой. В нашей семье много книг, все любят читать.  На фоне современной литературы ещё больше полюбила классику. С удовольствием перечитываю А.С.Пушкина , А.П. Чехова, И.А.Бунина,А.И.Куприна.Фильмы…Очень люблю комедии и ленты на основе реальных событий. Их так много! Главное, чтобы они были для души!

    当然有!有书也有电影。我是一个语言学家,我的祖母和母亲是老师,我的叔叔总是带着书。我们家有很多书,家里每个人都喜欢读书。在现代文学的背景下,我更喜欢古典文学。我很喜欢反复读普希金,契诃夫的作品,电影人工智能布尼娜、人工智能库普林……而且我非常喜欢基于真实事件的喜剧和电影。有很多这样的书和电影!但重要的是他们想要表达的内涵!

    5) У вас есть какие-либо советы в учёбе?

    您有什么在学习上给予的建议吗?

    Думаю, что тот, кто выбрал для себя изучение русского языка – в какой-то степени уже герой! Осталось только поддержать себя, не отчаиваться, верить в свои силы, видеть хорошие примеры, идти вперёд: «Дорогу осилит идущий» !

       我想,选择学习俄语的人,在某种程度上已经是英雄了!剩下的就是坚持自己,不要绝望,相信自己的力量,向好榜样看齐,继续前进:“脚踏实地!”

    6) Как вы считаете, что самое важное в изучении русского языка?

    您认为学习俄语最重要的是什么?

    Единство языка и культуры. Язык без знаний культуры  - ненужный инструмент, культура без языка нема, как камни. Надо понимать,зачем мы учим язык? Конечно, чтобы разговаривать на нём. Но с кем и о чём? Русская культура богата, её необходимо изучать. Тогда станет понятней и загадочная русская душа. Нужно петь русские песни, пробовать русские блюда, читать историю, слушать музыку, смотреть фильмы и картины, знакомиться с русскими людьми. Если вам понравится сам процесс изучения, значит, вы на своём месте! Удачи и терпения!

    语言和文化的统一。没有文化知识的语言是不必要的工具,没有语言的文化就像石头一样是没有用的。应当明白,我们为什么要学语言?当然,是用它来说话。但和谁,说关于什么呢?俄罗斯文化丰富,必须学习。那么神秘的俄罗斯灵魂将变得更加清晰。我们需要唱俄罗斯歌曲,品尝俄罗斯菜,了解历史,听音乐,看电影和画,了解俄罗斯人。如果你喜欢学习的过程,那么你就在你的位置上!祝你好运,保持耐心!

深受学生喜爱的塔齐亚娜


俄语专业教师集体照(前排右一为塔齐亚娜

    此次专访使大家对外教塔齐亚娜有了更深入的了解,同时,塔齐亚娜的生活态度也激励着同学们以更饱满的热情投入到俄语学习中去。 

图:塔齐亚娜  文:网络媒体部  编辑:胡家华   审核:王艳琴 林玫