所在位置: 首页 > 师资队伍 > 英语专业
英语专业
 
李艳

姓名:李艳 

E-Mail:chinannie86@126.com

Office:南区行政楼303  

TEL:0898-88386795

Office Hours:周三上午10:00-11:30  下午1:30-3:00
学历、职称:硕士、讲师 

教育背景:           
2012年7月~2013年5月   新加坡南洋理工大学英语教学法专业     教育学硕士
2006年9月~2009年3月   宁波大学英语语言文学专业    翻译研究硕士学位
2002年9月~2006年7月   安徽工业大学英语语言文学专业   英语语言文学学士学位

目前教授课程:高级英语 学术论文写作 翻译理论与实践 英语阅读  旅游翻译实务 大学英语 高级口译

科研情况:    

主要研究方向:翻译理论与实践,外宣翻译研究,古典诗词翻译研究,儿童文学翻译研究,翻译教学研究。翻译史研究,传统译论研究

主要研究内容及成果

1. 旅游城市外宣翻译研究

主要研究成果:

2011-2012,主持三亚市市级重点项目《三亚市旅游公共标识英语翻译》               

2009-2010,参与三亚市院地专项资金项目《三亚旅游产品俄、英、日语翻译规范》

2012,发表论文《旅游城市公共标识语翻译规范研究—以三亚市公共标识语英译为例》

2. 古典诗词翻译研究

主要研究成果:

2008-2009,主持宁波大学2008年度SRIP重大项目《试论宋词英译的形美重构》

2008,发表论文《试论中国古典诗歌英译的意境传达》

2014,发表论文《试论宋词英译中诗歌形式的审美重构》

2017,发表论文《从文化翻译观的角度看<习近平论治国理政>的典故英译》

2018,发表论文《以李煜词《虞美人》为例探讨中国古典诗词英译的意境传达》

2018,发表论文《浅论中国古诗词中酒文化词的翻译》

3. 教学及翻译教学研究

主要研究成果:

2010,发表论文《翻译工作坊教学在本科翻译教学中的应用》

2014,发表论文A Qualitative Research on the Relationship between Prior Success and Motivation of Chinese EFL Readers

2014,发表论文Success and Motivation—a Way to Motivate ESL Readers in Chinese Private Colleges

2017,发表论文《课堂氛围宽容度和控制程度实证分析》

4. 儿童文学翻译研究

主要研究成果:

2017,发表论文《清末民初时期安徒生童话在中国的译介》

5. 其他研究成果

2010-2012,参与海南省教育厅高等学校科研资助项目《英语新闻与英语专业学习研究》

2012,发表论文《英语新闻的语言特色及翻译能力培养策略》

6. 译著及参编教材

2008,出版译作《走下坡的男人》(收录小说集《走下坡的男人》)   

2009,参编《中级科普英语快速阅读辅导》

2010,参编《英语专业四级备考指南》

2010,参编《新视界大学英语快速阅读2》

2010,参编《新视界大学英语快速阅读3》

2011,参编《中级英语快速阅读》