2024年2月，23级翻译专业寒假“寻根”实践调研第一小组的同学们，在袁勤老师的指导下，选择了调研成都的皮影戏与川剧变脸两项非物质文化遗产。

调研之初，同学们首先走进了成都的皮影戏博物馆。皮影戏，也称为“影子戏”或“灯影戏”，是中国古老的一种民间戏剧形式。同学们采访了博物馆的资深皮影艺人，从他们口中得知，皮影戏的表演技艺要求极高，艺人需要掌握操纵皮影角色的技巧，同时配合唱腔和音乐，才能演绎出完整的故事。在博物馆的展示区域，同学们看到了各式各样的皮影道具，如精美的皮影人物、繁复的场景布置以及独特的乐器。通过与艺人的交流，同学们深刻感受到皮影戏这一非物质文化遗产所蕴含的深厚文化底蕴。

                                                             皮影戏

    随后，同学们前往川剧院，探寻川剧变脸的奥秘。川剧变脸作为川剧艺术的瑰宝，以其神奇、独特的表演形式吸引了无数观众。同学们采访了几位川剧演员，了解到变脸的表演技巧非常讲究，演员需经过长期的训练和实践才能熟练掌握。在川剧院现场观看了一场精彩的变脸表演后，同学们更是被其震撼的舞台效果所折服。演员们通过快速、连贯的面具变换，生动地展现了角色的喜怒哀乐。

                                         川剧舞台

  通过这次调研，23级翻译专业寒假“寻根”实践调研第一小组的同学们收获颇丰，她们对成都的皮影戏与川剧变脸有了更深入地了解。同学们表示每一个非遗项目的背后都蕴含着无数艺人和传承者的心血与付出。因此，大家应该尊重并支持他们的工作，为传统文化的传承与发展贡献自己的力量。她们相信，只要大家共同努力，非物质文化遗产定能在新时代焕发出新的光彩！

文：高艺宁、刘琦瑾、袁勤  图：李乔馨玥