“在学习中实践，在实践中学习”。在本次大会期间，付言同学不仅有参与到大会的语言实践部分，也从会场优秀的同传翻译前辈身上学到了知识。

“同传与交传不一样，需要在同传箱里完成工作，而且需要和演讲者保持同频”。在和与会的同传老师交流中，付言同学深刻地了解到了同传翻译所面临的挑战，在两种语言转换当中还要同时考虑准确性，即时性，以及连贯性。而要具备这种能在高压下灵活运用的能力，背后的付出可想而知。

                            用耳机听取大会实时中英双语同传

用耳机听取现场的同传翻译有一个好处就是，可以窥探到同传老师快速遣词的能力，也能注意到某些字词的翻译的问题。比如：large language model在会议场上被同传老师翻译成了big language model。还能注意到同传约十五分钟换一次人的场景，但在换同伴翻译期间，这里的gap必须缩到最小，以保证衔接的流畅、自然。

有位老师曾经这样形容过翻译场上译员的状态：在高压下，人的很多动作都会变形。这句话是非常正确的，因为不仅在会议场上见到了这一点，在课堂上被老师点名起来翻译的时候也是同样的感受。但是，如果能经常暴露在高压下练习，在高压下不断修正自己的错误，矫正自己的行为，那么这种体验一定比普通的练习更加奏效。

这次会场上的经历体验，让付言同学认识到，如何利用高压练习的重要性。口译练习远远不够，口译实践也必须有。实践是将课堂上老师所授所讲与现实需求匹配的一个过程，而这个过程需要长时间地磨合。同时没有一朝一夕地学习作为基础，也是无法达到一定的高度的。“道阻且长，行则将至，行而不辍，未来可期”。

图：付言

文：付言 潘红

审核：余玉秀