2023“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，深入贯彻党的二十大精神，落实立德树人根本任务，推动“三进”工作纵深发展，为国家培养更多有家国情怀、有全球视野、有专业本领的高水平国际化人才，提高新时代我国国际传播人才自主培养能力，服务国家参与全球治理、推动构建人类命运共同体。

大赛赛题以“理解中国，沟通世界”为主题，引导选手深入领会习近平新时代中国特色社会主义思想的核心要义，理解中国之路、中国之治、中国之理，涵养家国情怀、全球视野，拓展知识广度、思想深度，展现外语能力、跨文化能力、思辨能力、创新能力等综合素养。

目前，省赛在即，各项比赛赛前准备均在有条不紊进行当中。其中，口译大赛为本年度新增赛项，外国语学院和英语专业高度重视，专门指定指导赛事经验丰富的钱堃老师作为指导教师，为两位获得省赛资格的同学进行赛前辅导。

由于本项赛事没有先例可以参照，除了比赛主题和比赛形式之外网络上找不到任何可供借鉴的资料，钱老师慎重思考之后决定采取以夯实基础和“理解当代中国”特色词汇积累为主的多元化训练模式。

主要的赛前训练方式如下：

1.模拟口译场景训练：借助英语专业本学期开设口译课的便利，两位选手跟班学习，模拟各种真实的口译场景，例如国际会议、新闻发布会、学术讲座等，让学生在真实情境下练习口译技巧，帮助其适应口译场景和氛围，保持较好的竞技状态。

2.听力理解训练：为两位同学提供大量的包括不同口音和语速的口译练习材料，供她们自行选择使用，以尽可能多接触不同内容和题材的口译材料，强化口译中的听力理解能力和效率。

3.词汇和术语积累：建议两位同学精读国务院政府工作报告双语版和理解当代中国口译教材，以确保全面把握和了解“理解当代中国”主题下高频词汇和特色词汇的表达方式。

4.实时反馈和评估：提供学生的实时口译表现反馈，让他们了解自己的弱点和需要改进的方面。模拟评分和裁判的评估有助于学生更好地准备比赛。

5.技术工具推荐：推荐学生自行使用最新技术，如语音识别软件和在线翻译工具等，来提升口译学习的效率和词汇的准确性。

11月3日，钱老师将与两位同学一起去往海口桂林洋大学城参加海南省决赛，让我们共同期待两位同学在口译比赛中的精彩表现吧！

图文：钱堃

审核：余玉秀