王晴雨同学此次的主要工作职责是备用随行翻译。此外，她还协助进行全球女性领袖VIP见面酒会等前期准备工作，例如协助国际嘉宾签到入住等。

         与外宾合影（左为 Sarian Kazimi, 世界孤儿基金会创始人兼主席）

王晴雨说，她感受到成功人的士谦卑品质与不同气质。例如，在引导嘉宾入主会场参会的路上，Doctor Wale主动向她询问情况，耐心弯下腰解释她不能立即听懂的地方。Adedapo Aderemi国王、非洲女王、Thomas Gehl、Sara等外籍嘉宾虽穿着华丽但难掩亲和力，他们就像对待朋友一样与身边的工作人员相处交流。王晴雨同学不断学习着、反思着、进步着，苟日新、日日新、又日新，在惊叹于专业同声传译员老师翻译的同时，她也更加了解到自己的差距与不足，但也更加坚定信心，要以他们为目标榜样。

王晴雨同学也感受到语言带给世界与个体的魅力。五大洲的各位嘉宾汇聚在博鳌，用镜头交流，用肢体与口头语言社交，迸发出别具一格的火花。在做翻译工作的时候，王晴雨同学意识到自身英语水平的不足和中英思维转换的困难。

     与外宾合影（左为Padmini Murthy,美国医学妇女协会全球健康总负责人/驻联合国NGO代表）

王晴雨同学更感受到本次大会所倡导的女性领导力。作为一名普通志愿者，她有幸遇见了许多知名人士，他们谈吐不凡，其中包括首位亚裔世界妇女组织总干事安格拉·R·M阁下、国际医务妇女协会联合国青年代表艾西瓦娅·纳罗辛哈德瓦拉、国际医务妇女协会秘书长帕德米尼等各界组织主席。他们的致辞演讲和圆桌分享让她对世界和女性有了更深刻的认识。

面对日益严峻的就业市场，加之人工智能的强大，很多人对英语专业“等于没有专业”的唱衰，曾经让王晴雨同学对未来感到迷茫。听了众多嘉宾分享自己的经历和见解，她想起了英语系老师们平时的教导：要时刻保持学习热情和能力，让自己实时更新、与时俱进，这样才不会被时代淘汰。唯有坚持付出，方能有所收获。

          部落派对与外宾合影（左为Oyenike Monica Okundaye，非洲女王/全球知名艺术家）

王晴雨同学表示，感谢学院和老师能够给她作为此次大会的随行翻译的机会。这不仅是一次单纯的实习，也是对于自己初学口译的一份检验，更是对于外国语学院形象的一次展示。在短短的四天会议期间，她接触学习到了校园和书本里没有的内容，使她对翻译的学习，对口译员这个职业，更对人生规划有了重新的思考。

        部落派对与外宾合影（右为HRM king Adedapo Aderemi，阿迪达普阿德瑞米国王）

为学生争取实践机会一直是英语系探索产教融合的方法之一，今后还会结合自贸港经济社会发展需求，为我院学子创造更多更好的实习实践机会。

图文：王晴雨 潘红

审核：余玉秀