英语系师生积极参与各项比赛，在备赛和比赛的过程中，教学相长。英语2103班陈亭伊同学感触颇深。
从大二开始，在老师的鼓励下，陈亭伊积极参加各类比赛，有了意想不到的收获和体验。令她印象尤为深刻的是参加海南省第十六届大学生翻译比赛的经历。在经过校内的初赛和复赛之后，她获得了去海口参加省赛的机会，并稳定发挥，顺利进入了当天下午的决赛，荣获优秀奖。这次参赛经历使她对英语专业和翻译课堂所学有了新的认识。
校内第二轮选拔赛现场
海口决赛
陈亭伊说，在备赛过程中，感到了自己的进步和成长。首先，赛前的两个多星期，潘红老师对她进行了一对一的课外辅导，让她对翻译有了更多的了解、意识到自己在汉语逻辑梳理、英语长句如定语从句翻译机巧等方面的不足。辅导过程中，潘红老师提醒她注意如“开天窗”、句子表述不完整等问题。
潘红老师辅导陈亭伊
在这两周的高强度训练中，她格外注重这些问题，明显感受到这些不足得到了一定的改善。不仅如此，在培训过程中，她也学到了一些翻译过程中应该注意的要点、不同句式的翻译技巧，涉猎了文学翻译和政经翻译的相关知识点。其次，为了提高自己的翻译能力，在日常学习中，她在翻译方面投入了更多的精力和积极性。除了老师日常布置的翻译作业，她还会去网上找其它的翻译资料，加大练习量。若时间充裕，她还会阅读外刊，增加自己对专业词汇的熟悉度，提高翻译的语感。日常课程学习中，她会注意对陌生词汇以及相关热点话题知识的积累，并于课后做好笔记方便后续的查阅和复习。这些都是积极参与翻译比赛获得的有意义的学习体验。
翻译比赛前部分一对一辅导资料
部分备赛笔记
对学生而言，每一次比赛都是一个历练和成长；对教师而言，每一次比赛都是检验课堂所学、探索学生能力提升关键点、教学相长的绝佳机会。英语系英语专业和翻译专业教师积极为学生争取参赛机会，并为学生营造参赛环境、提供全程参赛辅导和陪同，助力学子们通过参与不同赛事拓展视野、精进专业学习！
图文：潘红 陈亭伊
审核：余玉秀
