2022年1月，由苏红瑞主持，赵丽华、黎姿、李倩、张诗雪、李小妮参与的海南省高等学校科研项目“海南省民间故事中英双语平行语料库建设研究”(Hnky2022-45)获批立项。该项目旨在搜集整理海南民间故事，以苏珊·巴斯奈特的文化翻译理论为指导，英译海南民间故事，并使用Cuc-paraconc软件创建支持关键词、主题、语境等多维检索的海南民间故事中英双语平行语料库。该语料库可进行中文关键词和英文关键词的平行检索，查询语料库中汉英互译的短语和句子，能让相关研究人员用此语料库进行英汉词语、语法、句型、文化等方面的对比分析研究，从而提升翻译准确度、效率和水平。此外，该项目研究还能让更多的海外朋友了解和喜爱海南的民间故事，推广海南省的文化遗产，促进中外文化交流，推动海南文化走向世界。

经过一年多的研究，项目组成员经常在一起召开研讨会，并充分发挥各自专业优势，去海南各个市县考察，深入挖掘海南省丰富的民间故事资源，通过实地调查、口头访谈等多种方式，收集整理了大量珍贵的民间故事文本。在此基础上，项目团队采用自然语言处理技术，对这些文本进行了深度分析和处理，并借助计算机翻译软件，将这些文本翻译成了英语。海南省民间故事包含了大量的方言和俚语，在翻译的过程中，项目组成员们对这些方言和俚语进行适当的转化，采用注释或者脚注的方式来解释这些方言和俚语的含义。此外，海南民间故事中可能包含一些与英语读者不熟悉的文化元素，例如传统的宗教信仰、风俗习惯等。因此，在翻译的过程中，加强了文化背景的介绍并采用了灵活的翻译策略，使英语读者能够更好地理解故事的内容。英译后的民间故事及其中文原文将被收录到一个专门的语料库中，以便研究人员和文化爱好者进行学习和研究。项目组成员将研究成果“海南省民间故事中英双语平行语料库构建研究”和“目的论视角下海南省民间故事英译策略研究”分别于2023年2/3月份发表在了《对联》和《英语广场》省级期刊上。

（小组成员正在热烈讨论）

截止目前，本项目已经发表论文4篇，其中1篇为核心。接下来项目组成员将继续深入研究海南省的民间故事，探索更加有效的翻译和传播方式，为推广海南省的文化遗产做出更大的贡献，加快语料库的建设进度，争取按期完成结项。

图文：苏红瑞  编辑：任俊超  审核：邓小兰