为了提高我院英语专业学生的翻译能力、促进英语专业翻译教学水平，英语系在余玉秀副主任的统筹安排下，组织学生参加海南省第十六届大学生翻译比赛，于3月中下旬分别组织了两场选拔赛，最终选出八名学生赴海口参加决赛。随后，英语系教师黎姿、潘红、李艳共同对参赛学生进行精心的赛前指导。

                                      图1 第二轮校内选拔赛

三位指导老师拟定了三周辅导计划，对各自负责的学生进行精准指导。黎姿老师的辅导分为英译汉翻译技巧、汉译英翻译技巧及冲刺练习三个阶段，重点讲解词类活用、三大从句与被动语态翻译方法、四字成语或习语的翻译以及如何避免中式英语等翻译技巧，每天给学生布置翻译练习并线上答疑；每周对学生进行两次面对面辅导答疑，辅导内容涵盖政治法律、商业经济、文化教育、社会生活、生态环境、信息科技、医疗健康等各领域知识和翻译题材。

图2 黎姿老师辅导学生

潘红老师的辅导分为文学翻译、政经翻译和英汉互译方法三个阶段，重点讲解定语从句翻译、汉英翻译常用句子结构等翻译技巧；每周发布两次作业并对学生进行两次面对面辅导答疑，内容涵盖时政、经济、环保、科教等内容，中间穿插外刊和政府工作报告领读训练。

图3 潘红老师辅导学生

李艳老师的辅导分为英译汉训练、汉译英训练以及重点词汇答疑测试三个阶段，每日发布翻译练习并为学生答疑。

图4 李艳老师辅导学生

师生们在培训过程中积极交流，气氛活跃，希望在老师们的精心辅导下，各选手能在比赛中取得优异成绩。在浮躁的世界中，沉静地努力。

图：黎姿 潘红 李艳

文：黎姿

审核：余玉秀