2020级实习系列：反复磨练 厚积薄发
发布时间：2023-01-04 14:09:00浏览次数：
今年由于疫情因素，我和大多数同学一样选择了试译宝线上实习，现在实习已经到了第七周，如今的我对于翻译更加了解。刚开始在我没上这个翻译实习开始前，我很好奇会怎么样教授翻译相关知识，前期的课程上完，发现讲的内容易懂，并且学校老师也教过类似课程，所以我很容易的就把知识吸收了；而到后期课程接触翻译工具开始就逐步困难，视频里每个工具操作看起来都比较容易，但是一旦自己操作就忘记了下一步是什么，就必须反复观看老师的视频，并且还需要反复练习，才能把一个翻译工具操作记得清楚。
线上课程每节听完会有相对应的翻译习题，相比于课程，练习会难得多，我花了较长的时间，把翻译做完，一提交发现自己才六十多分的时候，便对照给的答案，才发现自己的翻译有多么的生硬。从第一篇翻译开始，我对待每篇翻译都花费了百分之百的耐心，我的翻译也从六十多分变成了七十多分，这是一个不小的进步。
这次实习还未结束，我已经收获颇多收益匪浅了，我也体会到了工作和在学校学习书本上的知识是有一定距离的，也在实习中培养了工具操作等的操作经验，开阔了我的视野，并且对自己未来选择的行业也有了一定的了解，为以后步入社会打下了坚实的基础。
图文：林海丹
编辑：朱 玲
审核：袁 威
