外国语学院拟申报翻译硕士专业学位——人才需求分析与申报准备
发布时间:2022-08-27 10:48:00浏览次数:

8月22日,国务院学位委员会办公室下发《关于下达需要加强建设的新增博士、硕士学位授予单位建设进展核查结果的通知》(以下简称通知),三亚学院硕士学位授予单位及相关学位授权点通过核查,成为海南首家、国内少有的民办高校硕士学位授予单位。目前,三亚学院已有社会工作、旅游管理、电子信息三个专业学位硕士授权点。

为发展我国高等教育事业,满足社会对于应用型翻译人才的需求,外国语学院准备申请翻译硕士专业学位,以培养海南自由贸易港建设需要的国际化应用型、服务型外语翻译人才。外国语学院充分考虑我校及专业办学条件、师资队伍的优势、学科建设和招生规模扩大等特点,正在认真准备、充分调查、研究和论证,积极为下一次硕士点申报做培育。

一、人才需求分析

当前“一带一路”倡议、海南自贸港建设、统筹推进“双一流”建设的实施,特别是新时代建构人类命运共同体的需要,对国际化外语人才的培养提出新的要求,也为外语学科的建设发展提供了新的机遇和挑战。

从目前海南省对翻译人才类型需求分布情况看,专业笔译和口译人才极其匮乏。现有的翻译从业人员中,有84.6%的人在大学所修的是外语专业,而非翻译专业。可以看出,外语专业的教育背景是他们从事翻译工作的优势,但翻译学科的专业知识并不扎实、丰厚。随着我省对外文化、经济、科技、教育交流合作的迅速发展,翻译专门人才的需求越来越迫切,翻译的职业化已经成为当前的一个趋势。就目前的经济发展趋势,现有的翻译人才的数量仍然无法满足我省现在的市场需求。翻译学科体系的健全与发展,不仅是翻译事业发展的需要,也是我国“一带一路”倡议不断深化,海南自贸港经济、科学与文化事业蓬勃发展的必然结果。 

二、申报硕点准备

通过精心培育和建设,我校英语专业已经形成比较完整的学科体系,建立起一整套较为完备的培养方案和教学设置。为了完善本学科人才培养链条、为翻译硕士点建设做培育,英语专业早已开设翻译方向课程,包括《翻译理论与实践》、《翻译概论》、《旅业翻译实务》、《商务翻译实务》、《口译与商务谈判》、《高级口译》、《翻译概论》、《英汉笔译》等,加强实践教学,突显应用型人才培养特色,毕业生实践能力较强,深得用人单位好评。

1.师资合理、生师比高

已形成一支在职称结构、学历结构、年龄结构及学缘结构上科学合理的师资队伍。除外籍教师外,本专业绝大多数专任教师都有海外求学、深造、工作或访学经历。目前本专业12名专业教师(含外教1人)中有博士4人,硕士8人。有副高以上职称6人,比例为50%。该专业计划招生60人,专职教师12人,折算后平均生师比为5:1。教授和副教授拟为本专业学生授课的比例为100%。

专任教师有凝练的研究方向,分别是语言学与应用语言学、英美文学、翻译、语言教学和跨文化交际,近四年来共公开发表学术论文51篇,出版学术专著3部,主持省级科研项目3项,主持省级以上教研项目1项,发表教研论文42篇,编写出版教材2部,获得省部级哲学社科奖3次。专业教师已形成“带头人+青年研究骨干”科研团队,有“近者悦 远者来”的学术氛围;已形成翻译课程团队,促进产教融合,培育“线上+线下”混合式精品课程,数字化课程《英语翻译理论与实践》在建。

专业教师踊跃参与各种校内外教学竞赛和学生竞赛指导,并获得省级比赛特等奖1次,一等奖1次,二等奖4次,三等奖2次;省级竞赛一等奖指导教师奖3次,二等奖3次,三等奖若干次,优胜奖若干次。

2.实验教学设施齐备

拥有语言实验室4间,共有座位260个,占用面积300平方米,固定资产168台套,价值250余万元。语言实验室、翻译实验室功能齐全。

3.实践教学平台稳定

已与校外合作共建单位紧密合作开展实习实训,有完备的实习计划和稳定的实习基地。截止目前专业已与三亚市公安局、三亚市外事侨务办公室、三亚市吉阳区政府等6家实习单位签订实习协议,形成了长期稳定的实习合作关系。已与上海文化贸易语言服务基地、试译宝建成翻译实习基地,学生翻译实习效果优异。

英语专业学生参与过的校外实践活动有:志愿者活动、海南省戏剧大赛、漫展翻译、海南国际马拉松比赛、Abb国际汽联赛车比赛、国际美食节、羽毛球省赛、国际芒果产业大会、三亚国际马拉松志愿者、公共安全论坛、机器人大赛志愿者、海口国际马拉松志愿者、沃尔沃国际高尔夫挑战赛、SKYDIVE海南国际投资暨科技创新峰会等。

4.图书文献资源丰富

学校有满足专业发展的图书文献资料,图书馆拥有中国知网、万方数据库、维普期刊数据库、维普数据库、NSTL期刊、汉斯出版社电子资源六大中文数据库;美国科研出版社电子期刊一个外文数据库,各个部门均可上网,全馆共计850个网络端口,电子阅览室计算机100台,分布在书山馆的8个阅览室。8台检索机分布在书山馆和书海馆大厅。英语类纸质藏书57756册,电子版图书32922份。英语专业学生均图书和生均年进书量均达到国家合格标准,外国语学院有自己的图书资料室和档案室、数字资源库。 



文:潘红 审核:余玉秀


  • 地址:海南省三亚市吉阳区学院路191号南区书知一号楼
  • 学院办公室电话:0898-88386795 团委办公室电话:0898-88567253
  • 传真:0898-88386795 电子邮箱:2227186390@qq.com
  • 三亚学院外国语学院 版权所有
  • Copyright © 2024 University Of Sanya. All Rights Reserved.
  • Design By Taoyuan
    • USY外国语学院
      官方抖音号

    • USY外国语学院
      微信公众号

    • USY外国语学院
      官网手机版