所在位置: 首页 > 新闻中心 > 新闻速递
英语专业实习顺利进行——翻译线上实训第一节课效果良好
发布时间:2021-11-30 09:03:00浏览次数:

英语系为期十四周的大三专业实习于11月15日正式开始。本次实习增设线上翻译实习,依托上海文化贸易语言服务基地,通过七次线上课程和十四周的翻译实训练习,学生将了解语言服务行业服务规范、最前沿的语言服务行业技术与资讯,学习译者职业素养、项目管理、CAT及其他必备技能。

实习期间,学院为每位实习生安排一位专业指导老师,帮助学生完成预期要求的翻译量,审阅实习日志,帮助学生树立对译员职业的正确认识,使学生更好地了解笔译行业标准和职业道德规范,不断提高学生的专业水平和业务能力。

鲁雪老师讲课

11月15日,线上翻译指导教师潘红老师全程陪同学生上课。组织学生考勤后,基地的邓经理简要对实习安排做了介绍。鲁雪老师主讲第一节课,主题为“语言行业需要怎样的议员”。鲁老师风趣幽默又专业严谨,讲述过程中频频与学生互动,同学们听讲认真,反馈及时,积极提问。课后,鲁老师解释第一周作业,即安排学生分组合作,进行三个翻译任务的中英互译。通过“组内初译-互审-确认修改-定稿-排版交付”这几个流程,学生每周撰写实习总结报告,以巩固必要的知识与技能。课后,基地邓经理对三亚学院的学生和指导教师高度赞扬。

实习生李娇表示,通过第一讲,她认识到翻译工作最难的部分不在实际做翻译,而在平时做知识储备。一方面,要加强对某一领域的了解,做到翻译时心中有数;另一方面,还应根据翻译内容、主题等阅读、熟悉相关材料。这个社会不缺少聪明的人,缺少的是能在困难中顶住压力的人。只有在最艰苦的工作里才能培养耐挫能力,才能使自己更具社会竞争力。


图文:潘红      审核:余玉秀




  • 地址:海南省三亚市吉阳区学院路191号南区书知一号楼
  • 学院办公室电话:0898-88386795 团委办公室电话:0898-88567253
  • 传真:0898-88386795 电子邮箱:2227186390@qq.com
  • 三亚学院外国语学院 版权所有
  • Copyright © 2022 University Of Sanya. All Rights Reserved.
  • Design By Taoyuan
    • USY外国语学院
      官方抖音号

    • USY外国语学院
      微信公众号

    • USY外国语学院
      官网手机版