通过调研、研讨了解“一带一路”倡议、海南国际旅游岛、海南自贸港建设对外语语言服务人才的需求、尤其是近四年海南地区英语翻译的本科招生情况，发现仅仅海南师范大学作为海南地区的本科院校，开展了英语翻译专业的人才培养，实际服务地方经济的人才缺口较大。与13家用人单位就翻译专业人才需求进行调研，结果如下：
1.用人单位基本情况：（1）地域分布：三亚市区8家、深圳市4家，海口1家；（2）类别：私企10家，政府职能部门2家、事业单位1家；（3）规模：100人以上3家；60-100人8家、50人及以下2家。
2.用人单位未来3年对英语翻译人才的需求:（1）13家单位未来3年人才总需求数约为188人。（2）8家单位可招聘研究生和本科生，5家单位只招聘本科生,且优先考虑应届毕业生，更看重职场经验和职业能力。（3）关注应聘者综合素养、职业素养和个人道德品质、英汉双语翻译基本功、语言服务意识和职业能力，其次是工作经验。（4）希望应聘者拥有更扎实的英语专业知识、更全面的个人能力，更高的个人素养，表现为：①最为看重的资格证书是CATTI翻译资格证书，较为看中的其他多种证书的重要程度依次是雅思或托福、英语专业八级和四级证书、英语四、六级证书、商务英语证书、外研社英语演讲、阅读和写作比赛获奖证书等；②本专业学生应具备的能力，其重要程度依次是英汉双语翻译能力、英语语言服务能力、扎实的听说读写基本能力、良好的语言沟通和表达能力及良好的对抗职场压力的能力。（5）用人单位目前亟需的翻译方向人才前三位分别是：英汉口译、商务口笔译、英汉笔译。（6）用人单位更稀缺的译才按需要程度依次是：能够较好利用自媒体平台做文化和产品宣传的译才、熟练掌握和利用计算机辅助翻译的译才、具备跨文化知识、熟悉并通晓国际规则和自贸港相关法律法规的译才。（7）用人单位认为对本专业学生帮助最大的翻译基础课程依次为：英语口语、英语视听说、综合英语名列前三位，其次是英语阅读、英语语法、英语写作、初级听辨、翻译技术、英美概况、英汉语言对比、翻译理论导读、中国文化概要、西方文明史、现代汉语。（8）用人单位认为对本专业学生帮助最大的翻译专业课程是交替口译、专题口译、商务口译，其余课程的重要程度依次是：应用翻译、英汉笔译、汉英笔译、商务翻译实务、应用翻译、跨文化交际、学术论文写作、高级英语、普通语言学、英语文学导论、第二外语。
